グルプルニマのメッセージ

English follows Japanese.

親愛なるイニシエートの仲間の皆さんへ

「神聖なる御名を受け容れる、美しい器として心を整えるために、

カルマの夕映えが落とした影を、知識という満月の光で洗い清めなさい。

悲しみという束縛の蜃気楼や、感情の嵐に揺さぶられることなく、忍耐し、自らを高め、変容していきなさい。

そのために、慈しみ深き恩寵を私たちの根本の絆とする、永遠の師の系譜におけるグルの働きを想い起こしましょう。」

〜 スワーミ・ヴェーダ・バーラティ

誰かが怒りや混乱、不安を抱えてあなたの前に現れるとき、それは、あなたがその状況と自分自身とを対照させて、自らの調和と統合の度合いを確かめる素晴らしい機会です。他人の葛藤があなたに染み込んで影響を及ぼさないようにすること。そのような実践は「スヴァーディヤーヤ（自己観察・内省）」と呼ばれる精神的な訓練となります。

思い出してください。あなたは瞑想者です。日々の出来事や他人の行為を再解釈する力に長けています。日常のあらゆる出来事を見つめ直し、意味づけし直すのです。他者の葛藤と自分自身を対比して観察するよう心を訓練すれば、やがて喜びの感覚が自らの内に目覚めるでしょう。その喜びは周囲へと放射され、他者の心にも届いていきます。

日常のすべての営みの中に精神性を見出しなさい。

ひとつひとつの行為、あらゆる関わりに新たな意味を与えましょう。そのためには、瞑想が導きの力となる人生哲学が必要です。それは「サークシ（目撃者・観照者）」としての在り方です。自らを観る者として保ち続けることで、行為と反応が執着へと変わり、苦悩や不安を生まないようにするのです。

この神聖な時にあたり、私たちは感謝と敬意を込めて

私たちを精神的に導いてくれる、スワーミ・ラーマに敬意を捧げます。この岸から彼岸へと導く守護者。その御名の贈り物、マントラによって、私たちの本性を思い出させてくれる導き手。私たちの一呼吸ごとに精神を恵みで包む存在。

どうか私たちが、清らかな心と愛に満ちた心の輝きの中で、日々、真の自己に触れ続けることができますように。瞑想しなさい、瞑想しなさい、瞑想しなさい。

魂の内なる音楽、すなわちあなたのマントラに耳を澄ましなさい。

このグル・プールニマーの日に

ヒマラヤの師の継承の祝福とともに。

तस्मै श्रीगुरवे नमः। ओं तत्सत्。

〜 SRB (スワミ・リタヴァン・バーラティ)

Guru Purnima Message

Dear Fellow Initiate,

“To shape your mind into a beautiful vessel for the divine Name,

Wash off the darkening shadows of sunsets of karmas with the brilliant light of the full moon of knowledge,

Persevere, uplift, & transform from the mirages and emotional storms of sorrowful bondage.

For this, let us remember the Guru’s work within the eternal lineage in which compassionate grace is our primary link.”

~ Swami Veda Bharati

Each time someone comes before you angry, disturbed, or troubled, it is a wonderful occasion for you to find that juxtaposition, to look at yourself and see how harmonized and integrated you are, so that their conflicts are not becoming imprinted and affect you. In this way, you create spiritual exercises called Svadhyaya.

Now remember, you are meditators, so you are skilled at reinterpreting those actions. In this manner, reinterpret the situations of your daily life. When you have trained your mind to look at yourself in juxtaposition to someone else’s conflicts, there will come the realization of joyfulness in you. Your joyfulness will radiate from you and enter the other person’s mind.

Discover spirituality in all the daily routines. Take each activity, all your involvements, and reinterpret them. For this, you need a life philosophy where meditation becomes the guiding force, a force known as the sakshi-witness. You remain the witness, the observer. Thus, your actions and reactions do not become attachments that produce pain, worry, and anxiety.

At this sacred time, we pay homage in gratitude to our Gurudeva Swami Rama, who takes the form of our spiritual guide. A guide who protects us on the journey from this shore to the other shore. A guide who graces our spirit in each breath, to re-cognise our true nature through his gift of mantra—sacred name.

May we continue to experience our true Self daily in the luminosity of our pure mind and loving heart. Meditate, Meditate, Meditate, and listen to the inner music of your soul that is your mantra.

With blessings of the Himalayan Lineage on this Guru Purnima day,

Tasmai shri gurave namah. Om tat sat.

– srb