グルプルニマのメッセージ

グルプルニマのメッセージ（スワミ・ラーマ）

皆さんに神のご加護がありますように

[すべてのイニシエートの方々へ】今日はグル・プルニマと呼ばれる、一年で最も偉大な日です。

グルという言葉は、特定の人や存在に対して使われるのではありません。それは意識の中心、知識のために使われます。生命力はただひとつであり、意識はそこからさまざまな次元や段階を経て流れ出ます。ですから、一人の人間がグルと呼ばれるのです。精神的な伝統に忠実に従う者は、自分自身を訓練し、修行し、無私の心で他者に奉仕し、他者を愛し、他者に知識を与えることを学びます。彼らはスピリチュアル・ティーチャーと呼ばれ、そのようなスピリチュアル・ティーチャーもまたグルと呼ばれます。

この日は、母の日や父の日、その他の日とは異なります。

この日は、人生には何らかの目的があり、あらゆる目的の中で最高のものは、今ここで自由を得ることであるという現実に気づかせてくれます。母親はあなたの最初のグル（マトル・デーヴォ・バヴァ）であり、幼少期にあなたに訓練を与え、家族の他の人々の存在を認識させてくれます。 次に父親がやってきて、近隣の人々や家の周りの人々のことを意識させてくれます。そして、大学や専門学校で環境教育を受けます。しかし、あなたは人生の目的を知りません。

誠実に、無私無欲に、あなたに人生の目的を気づかせてくれる人は誰でも、教師であり、スピリチュアル・ティーチャーであり、グルなのです。あなた方の精神的な師であり指導者は、伝統に忠実に従うアーリア博士です。私たちのグルはまだ生きています。肉体をもっておられます。ヒマラヤに住んでいて、毎年会いに行っています。私たち皆のために祈ってくださっています。しかし、世界の伝統では、私たちは肉体のグルを崇拝しません。ただ、伝統を通じて伝えられる知識が彼を通じて流れるので、彼を尊敬するのです。

私たちの伝統では、グルとはヒマラヤの偉大なスピリチュアル・ティーチャーから授かった知識を伝えるメッセンジャーです。スピリチュアルな教師やグルの目的は、グルが自分の中にいることを気づかせることで、内と外の両方の側面から人生を理解することを学ぶことです。

この世に生きつつも、あらゆる心配事や束縛から解放され、その上に留まっていることを学びなさい。

精神性の中心が自分の中にあることを自覚しなさい。

グル（導師）が自分の中にいることを自覚しなさい。

創造的な知性となり、人類に奉仕し、良き市民となりなさい、

すべての人を愛し、誰も排除しないように。

私は人生のすべての呼吸において、あなた方のために祈ります。

私はあなたを愛しています。

あなたに神の祝福を。

Peace. Peace. Peace.

(1981年7月16日)

* スワミ・ラーマは、スワミ・ヴェーダ・バラティがサンニャーサを受ける前の1981年に、このグル・プルニマのメッセージを伝えました。スワミ・ヴェーダ・バラティは当時、パンディット・ウシャルブド・アーリヤ博士として知られていました。

Guru Purnima Message by Swami Rama

God Bless you.

[For all initiates] Today is the greatest day of the entire year called the Guru Purnima Day.

The word, Guru, is not used for any particular person or being. It is used for the center of consciousness, for the knowledge. There is only one life force, therefore there is only one Guru from where consciousness flows on various degrees and grades. That is why a human being is called Guru. Those who follow the spiritual tradition faithfully train themselves, practice, and serve others selflessly, love others, and learn to give knowledge to others. They are called spiritual teachers, and such spiritual teachers are also called Guru.

This day is not like Mother’s Day, Father’s Day, or any other day.

This day makes us aware of the reality that life has some purpose, and the highest of all purposes is to get freedom here and now. Mother is your first Guru—matru devo bhava—who gives you training in your childhood, and makes you aware of other people in your family. Then comes—pitru devo bhava—a father who makes you aware of your neighborhood, and people around your home. Then you receive education from colleges and universities, environmental education. Yet, you do not know the purpose of life.

Anyone who honestly, selflessly, makes you aware of the purpose of life is a teacher, spiritual teacher, and Guru. Your spiritual Guru and leader is Dr Arya, who follows the Tradition faithfully. Our Guru is still alive. He is in physical form. He lives in the Himalayas, and I go to see him every year. He prays for us all. But in a world tradition, we do not adore a physical Guru. We just respect him because the knowledge that is imparted through the Tradition flows through him.

In our Tradition, a Guru is a messenger who imparts the knowledge imparted to him by the great spiritual teachers of the Himalayas. The purpose of a spiritual teacher and Guru is to make you aware that the Guru is within you, and you should learn to understand life, both aspects of life within and without.

Let you learn to live in the world and remain above, free from all worries and bondage.

Let you be aware that the center of spirituality is within you.

Let you be aware that the Guru is within you.

Let you become creatively intelligent, serve humanity, become good citizens,

Love all and exclude none.

I pray for you in every breath of my life.

I love you.

God Bless you.

Peace. Peace. Peace.

(July 16, 1981)

* Swami Rama had shared this Guru Purnima message in 1981, before Swami Veda Bharati took Saṃnyāsa. Swami Veda Bharati was then known as Pandit Dr. Usharbudh Arya.