新年のメッセージ A New Year's Message

この機会にご挨拶を申し上げるとともに、皆さんの中で静かなる神聖さが進化し続けることを、そしてその成長が止まることがないことを祈ります。

この特別な年に、私たちを最初に結びつけた霊的な衝動が実現することを祈ります。

この季節を祝いながら、沈黙の夜、聖なる夜について何度も歌ってきたことを思い出してください。

静寂のみが我々を聖なるものとします。皆さんが毎日黙想のために座り続けることができますように。座り続ける人は、沈黙の中で、疑問がいかに解決されるかを徐々に学ぶでしょう。

これからの1年で、あなた方の中心に、より繊細で、より深く、より強い精神性が見出されることでしょう。私はそのような道を見てきており、多くの人がこの成長の経験を私と分かち合うことを願っています。

この季節に分かち合う愛が、一年を通してあなた方の喜びとなりますように。

あなたとご家族のために、喜びと繁栄と平和を祈ります。

〜 スワミ・ヴェーダ・バラティ、『聖なる喜び』

A New Year’s Message

I greet you at this occasion and wish for you

that the silent holiness continues to evolve within you:

that it never ceases growing.

I pray that this particular year sees the realisation

of that spiritual urge which initially brought us together.

As you celebrate the season, remember how often

you have sung of the silent night, the holy night.

Silence alone makes holy. I pray that you may continue to sit

for your silent meditation daily. Those who will continue to sit

will gradually learn how questions are resolved in silence.

You will find in the coming year a subtler, deeper,

more intense spirituality in your Center. I see the way, and do wish

that many will share this experience of growth with me.

May the love that we share during this season keep you joyful

throughout the year. I wish you joy, prosperity and peace:

for you and yours.

~ Swami Veda Bharati, Revelries in Sanctity, page 10.