Mauni Amavasya 沈黙の日

…インドにも伝統的な沈黙の日があります。それはマウニ アマヴャサと呼ばれます。マウニは「沈黙の、沈黙のための」、アマヴャサは「新月の日」という意味です。

それは、太陽と月の両方が山羊座に入る（マカラ ラシ）のヒンズー暦のマーガ月の新月に起こります。

これは伝統的に、マヌという、原型的な人間が最初に地球に現れた日に行われます。彼はシャタ ルーパと結ばれ（彼女は何百もの美の形をしています）、人間を生み出しました。

マヌの話を信じるか信じないかに関わらず、私たちは毎年、沈黙の日を設ける必要があります。

一方で、西欧の伝統に忠実であれば、ハルポクラテースに捧げる沈黙の日があったことを調べてみても良いでしょう。ハルポクラテースは、ギリシャの沈黙の神であり、その像はガンダーラの国（現在のアフガニスタン）に至るまで見つかっています。

ハルポクラテースは、エジプトの神であり、ホルスの幼少期、ハルパクルティに由来し、日々新しく生まれる太陽、光の源を表します。
もちろんキリスト教にも、沈黙を教えた聖人はたくさんおり、沈黙に捧げられる数々の修道会の修道院があります。

私の友人多くに、今まで10年以上も毎月満月の日に一時間を共有してきたのと同じように、沈黙を共有するために、少なくとも一日を確保していただけたらと思います。

今から計画をすれば、一日の沈黙の誓いを妨げないように世事を調整できるでしょう。

その日は、運転をせず（緊急な事態を除き）、テレビを観ず、会話をせず、ただ自己省察、熟考、ジャパをし、(1)沈黙の中で愛を与えることを、(2)沈黙を愛しながら学びます。

スワミ達、イニシエーター、スピリチュアルアドバイザー、センターの代表者の皆さん、どうかこの概念を広め、人々が一日の沈黙の違いに着手できるよう、今年、準備して下さい。

...there is also an annual silence day in the traditions of India. It is called Mauni Amavasya. Mauni means ‘of or for silence’, and amavasya means ‘no-moon day.’
It occurs on the no-moon day of the Maagha month in the Hindu calendar when sun and moon are both supposed to enter the sign of Capricorn (makara rashi).

It is held in the tradition as the day when Manu, the Archetypal Man first appeared on earth; he wedded Shata-roopa (She of a Hundred Beautiful Forms) and generated humankind. 

...Whether you accept the story of Manu or not, we do need to institute a day of silence every year.

On the other hand, if you prefer to be true to some western tradition you may research if there was a day sacred to Harpokrates, the Greek god of silence whose statues have been found as far away as the Gandhara country (present day Afghanistan). Harpokrates was derived from the Egyptian god Harpa-khruti, the child Horus, representing the daily new born sun, the source of light.

Of course, there is an amplitude of Christian saints who have taught silence and there are numerous monasteries of various orders dedicated to silence.

...I would like many of my friends to set aside at least one day to share the silence with me just as you have shared the full moon day for an hour each month for more than a decade now.

...If you plan from now, you can arrange your worldly affairs in such a way that they do not interfere with your one-day vow of silence.

On that day, no driving (except for emergencies), no TV, no conversation, just self-observation, contemplation, japa and learning (1) to give love in silence while (2) learning to love silence.

May I ask all our swamis, initiators, spiritual advisers, teachers, centre leaders to kindly popularize this concept and take this year to prepare the people to undertake this one-day vow of silence.